Gabriele Pallotti
An operational definition of the emergence criterion
Applied Linguistics, 2007.

Distributional tables

In the tables, colums represent forms, i.e. phonological endings, and lines represent grammatical functions (gender/number for nouns; persons/number for verbs). The ‘?’ line includes items with unclear function (e.g. it is impossible to determine whether the referent is plural or singular, or the tense is past or present). If a noun ends in –e in its singular form (e.g. studente ‘student’) and it is used in this form in a plural context (e.g. due studente ‘two students’), it is listed in the –e column but it is not counted as a plural.

Each cell reports all the words produced in the interview belonging to a certain form-function association. Multiple tokens of the same inflectional type are reported immediately after the word, in the format (xN). For example, studenti (x3) means that the word studenti was repeated three times in the interview. 

At the bottom of each cell, summary figures are given for all the types and tokens contained in that cell. For example 2(4) in the cell m.pl / –i means that two types and four tokens were produced of m.pl nouns with –i ending. 

Lexemes belonging to morphological minimal pairs (same lexeme, different endings) are underlined. The analysis, however, only considers those involving the target structures (plural nouns, 3.sg verbs). Morphological minimal pairs are said to be functional when their members vary in both form and function (studente/studenti with singular and plural reference, respectively); they are simply formal when they vary in form but not in function (studente/studenti both used in singular contexts).

Footnotes are indicated in square brackets [1] and provide information about the context in which a form was produced, or reasons why it was excluded (e.g. for being an echo or a formulaic expression). 

Crossed-out items are not included in quantitative and qualitative analyses. Exclusion criteria are given in the article and in Appendix 2 online. 

These tables, and the transcriptions they are based on, can be used for non-commercial teaching and research purposes, acknowledging their source (www.gabrielepallotti.it). For any other use, please contact the author. 

Kristen 1

Nouns

	o	i	a	e	other	
m. sg.	 (U:n) lavoro
(Un) piano
( Un) e- esersicio
(Un) anno

4(4)			(Un) Paese
(Un) mese(x2)
(Al) mare

3(4)		
m. pl.	anno
appartamento
bagno [1]
2(2)	studenti (x3)
appartamenti

2(4)	ragazza

1(1)	anne
studente

2(2)		
f. sg.			(U:n) lingua
(Una) Casa (x3)
 (Una::) sorella
Compania
(Una) cucina [1]
 (Un) donna
(U:n) ragazza (x2)

6(9)	(Un)’insegnante

1(1)		
f. pl.			settimana
camera [1]
1(1)	ragazze

1(1)		
?				Un pesce [7]		

[1] echo

Plural suffixes on 4 lexemes 2 minimal pairs: ragazza/ragazze; anno/anne; 1 formal minimal pair:  appartamento/appartamenti (pl)
1 creative construction: anne (pl)
1 other lexeme: studenti/lavoro

Verbs

	o	i	a	e	mo	te	no	other	
1 sg	mi chiamo
voglio (x2)
conoscio
abito (x3)
aggo
non lo so (x2) [1]
parlo			abite					
2 sg									
3 sg			lavora
chiama	mi piace [1]				leggere
scrivere
surridere	
1 pl									
2 pl									
3 pl					parliamo		parliano	imparare	
?	studiato		studia						

[1] formula

3sg suffixes on 2 lexemes.
1 minimal pair: mi chiamo/chiama
1 other lexeme: lavora/voglio

Kristen 2

Nouns

	o	i	a	e	other	
m. sg.	biglietto
albero
cibo
(x2)
Centro	
viaggio (x2)
Tempo
pavimento (x2)
tèlefono (x2)
quadenno
(= quadro) (x2)
 (Sul) (un) tavolo (x2) [1]
uomo
cappotto (x2)
Pranzo
gatto
(x4)
letto
Anno
libro (x2)

16(23)			Pesce
 Paese
Giornale
 nome

4(4)		
m. pl.	vestito

1(1)	anni (x2)
bambini
libri
capelli (x3)

3(4)		cantone
amice 
paese
mese

4(4)	sport	
f. sg.	Pe,coro

1(1)		opera (x4)
Montagna
 casa (x7)
festa (x4)
famiglia (x2)
Camera
persona (x2)
cravatta
borsa (x2)
ragazza (x2)

10(16)	Neve 
Carne
madre
Colazione

4(4)		
f. pl.			casa

1(1)	ore (x2)
persone
mele

3(4)		
?	Vestito					

[1] echo after 6 turns

Plural suffixes i/e on 7 lexemes
2 minimal pairs: anno/anni; libro/libri
1 creative construction: amice
4 other lexemes: bambini, ore, persone, mele

Verbs

	o	i	a	e	mo	te	no	other	
1 sg	non lo so (x2)
abito
conoscio
penso
devo								
2 sg									
3 sg			chiama (x3)
abita	mi piace
					
1 pl		siamo stati							
2 pl									
3 pl	sposato								
?									

3.sg on 2 lexemes
1 minimal pair: abito/abita
1 other lexeme

Kristen 3

Nouns

	o	i	a	e	other	
m. sg.	vidio
giorno 
laboratorio
anno (x3)
Corso
cassino
uomo
lavoro
tavolo (x17) [1]
piatto
ragazzo (x3)
panino (x2)
libro

12(17)			animale
Paese
colore
mese (x2)

4(5)		
m. pl.		cavalli(x2)
studenti (x2)
lavori
ragazzi (x2)
bambini
libri (x2)
cultelli
cucchiai
bicchieri (x2)
panini

10(15)	viaggia (x2)

1(2)	amice
mese (x3)

2(4)	film
films	
f. sg.		tesi (x3)	volta
sorella (x2)
Casa
famiglia
Montagna
Parola (x2)
classa 
domanda
amica
persona
bottiglia
banana

12(14)	classe
insegnante (x2)

3(4)		
f. pl.		tesi	bottiglia

1(1)	cene
persone (x2)
forchette (x2)
mele
banane

5(7)		
?				pesce

[1] echo

Plural suffixes on 16 lexemes
6 minimal pairs: ragazzo/ragazzi; panino/panini; libro/libri; amica/amice; persona/persone; banana/banane
1 creative construction: amice
10 other lexemes

Verbs

	o	i	a	e	mo	te	no	other	
1 sg	ricordo
conosco (x3)
faccio
lavoro
non lo so (x2)
spero
voglio (x3)

6(10)						vogliono

1(1)		
2 sg		parli (x2)

1(2)							
3 sg		hai (= c’è)

1(1)	parla
viva (x2)
si chiama
scriva (x3)
mangia
disegna

6(9)	mi piace (x2)				ha letto[1]

1(1)	
1 pl					dobbiamo, doviamo

1(2)				
2 pl									
3 pl							vanno
guardano (x2)
usano

3(4)	hanno parlato [1]

1(1)	
?	lavoro								

[1] present reference

3sg on 6 lexemes
1 minimal pair: parla/parli
2 creative constructions: viva, scriva
3 other lexemes

Peter  1

Nouns

	o	i	a	e	other	
m.sg	Laboratorio 
Pranzo (x2)
Libro 

3(4)			Panettone (x3)
Ristorante 

2(4)		
m.pl					Amico amica (x4)

1(4)	
f.sg			Electronica
Mattina (x3)
Macchina
Casa  (x3)
Famiglia

4(8) 	Televisione
Expiriense [=esperienza]

1(1)		
f.pl						
?	sonno (x3) [1]					

[1] noun used as a verb.

Plural suffixes used on 0 lexemes

Verbs

	o	i	a	e	mo	te	no	other	
1sg	studio
ricordo (x12)
continuo			studie	studiamo (x2)
andiamo (x3)			vedere (x4)	
2sg									
3sg									
1pl									
2pl									
3pl									
?									

0 contexts for 3sg
a/e on 1 lexeme
formal minimal pairs: studio/studie/studiamo (1sg)

Peter 2

Nouns

	o	i	a	e	other	
m.sg	Negozio
Amico 
Fratello (x17)
Laboratorio (x3)
Il giorno (x3)
Riso (x3) [3]
Libro 
Italiano 
Pandoro 
esempio (x4) [2]
 [Uno] bambino (x9)
[Uno]anno (x5)

9(41)	Matrimoni 
(x2)
anni

2(3)	Bambina

1(1)	studente (x2)
Dottore (x2)
Panettone (x2)
Pesce
Dolce (x3)
Animale 

6(11)		
m.pl	ragazzo (x3)
Uomo (x2)

2(5)	anni (x4)

1(4)			Amico amica (x2)

1(2)	
f.sg			settimana (x2)
Domenica (x2)
Università (x10)
elettronica
sorella (x13)
La familia (x2)
Fisica

3(17)			
f.pl		Chiavi 

1(1)	Serimonia (x2)
 [=cerimonie]

1(2)	Scarpe (x4)

1(4)		
?	amico [1]
Fisico (x2) [=fisica]
		Amica 
	commerciante
dolce [1]		

[1] unclear plural or singular reference
[2] formulaic
[3] invariable

Plural suffixes used on 3 lexemes
1 minimal pair: anno/anni
2 other lexemes: chiavi, scarpe

Verbs

	o	i	a	e	mo	te	no	other	
1sg	mi chiamo (x2)
ricordo (x11)
parlo 
lavoro (x2) [1]

3 (14)		sono lavora (x2), lavora 
sono abita
sono impara
parla
sono abita [1]
lavora (x3) [1]

4 (6)					studiare
sono studiare
sono studiare (x2) [1]
studiare [1]

2 (2)	
2sg									
3sg	lavoro 
lavoro (x3) [1]

1(1)		si chiama (x3)
è chiama
lavora (x6)
lavora (x2) [1]
 va (x3) [1]
fa [1]

2 (10)					studiare (x4) [1]
	
1pl									
2pl									
3pl								mangiare (x4)
vedere
comprare

3 (6)	
?								stare
mangiare (x5)	
Tot.									

[1] non-present tense

3.sg suffixes on 2 lexemes
2 minimal pairs: lavoro/lavora; mi chiamo/si chiama-è chiama

Peter 3

Nouns

	o	i	a	e	other	
m.sg	Vestito (x3)
Scenario
Tietro (x3) [=teatro]
[Un] libro(x3)
L’albergo (x2)
Maestro (x2)  
Italiano 
Uno giorno (x5) [2]
Anno (x2)

8(21)	Anni (x2) 
giorni

2(3)	Problema (x3)
	Ristorante (x2)
Inglese 

1(2)	Cit 
[=città]	
m.pl	Negozio (x2)
palazzo 
Amico (x2))

3(5)	Colleghi [1]
ragazzi (x2)

1(2)	amica

1(1)	Abitante (x3)
Canale

2(4)	Amica amico (x6) 

1(6)	
f.sg			Macchina (x4)
Uno/un settimana
 (x2)
Sera (x2) 
Musica 
Mattina 
Partenza  
Gondola 
Città (x3)
Piazza 
Pizza 
Scuola 
Compania 
Amica 

11(16)	Uno notte [1]
		
f.pl			Fotografia

Città (x2)

1(1)	Persone (x2)
ragazze (x5)
Ore (x3) [2]

2(7)		
?	Musìo [=museo]
Palazzo (x2) 
Libro (x2)		Strada (x3)

[1] echo (colleghi is uttered 58 words after intervier’s first mention; it is subsequently repeated several times in the interview). 

Plural suffixes on 2 lexemes: ragazzi, persone
1 minimal pair functional for gender: ragazze/ragazzi (f/ m)
3 formal minimal pair: amico/amica/amico amica (pl); giorno/giorni (sg); anno /anni (sg)
1 other lexeme: persone/libro 

Verbs

	o	i	a	e	mo	te	no	other	
1sg	ricordo (x6) §
io abito (x2)
studio (x2)
visito (x2)
1(6)		studia	risponde §

1(1)				telefonare
comprare (x3)
dormire
studiare
comprare	
2sg									
3sg			si chiama §
1(1)						
1pl	siamo abito
siamo visito		va
siamo va (x10) 					siamo mangiare
mangiare	
2pl									
3pl									
?	arrivo
visito		interessa					interessari	
Tot.									

3.sg suffixes used on 1 lexeme

All verbs have past reference except for those indicated by § 

Ahmid 1

Nouns

	o	i	a	e	other	
m.sg	Nonno
Lavoro (x2)
Il mondo(x4)
Marito
Cusgino 
Il fidanzato
Olio [1]
Betrolio(x2) [1]
Deserto(x2)
Il cammello[4] Sardo [1]
Orario (x3)
Tobo(x3)
Tempo(x2),tembo (x2)
Il pollo(x3)
Il pananino
Congectivo (x4)
Ragazzo
Fratello (x2)
Una filio
Anno
Coltello(x2), il collo(= coltello)

17(32)	territori
mari [2]
nomi [2]
inglesi [1] [2] 
tumori [2]
condizionali (x2)  [2]

1(1)	Problema 
L’ombrella, l’ambrella

2 (3)	numere
Il cognome
Studente
Il badrone(x2)
Ospedale (x4),Osbedale 
Amore [1]
Professore

correct 5 (10)
over-ext 1(1)	Officiu
Ingeniering(x3)
Il congress(x4)
Matematic ,metimatic	
m.pl	italiano (x2)
ragazzo
arabo
coltello
boverino (x3)
meschino

6 (9)	milioni(x5) 
anni (x13)
fratelli (x3)
fili (x3)
soldi (x8)
libri (x7)
Baesi
giorni 
stranieri
bambini (x5)
tedeschi
pesci (x4)
cucchiaioi
poverini 
tumori
mesi

15(48)	figlia

1(1)		Studien-	
f.sg		Capitali [2]
Insegnanti (x6),ensegnanti [2]
Classi (x3) [2]
Barti (x4) [2]

4(15)	Casa (x11)
Lingua (x7),lengua(x3) 
Macchina 
Familia (x4)
La storia
Differenza (x2)
Strada(x2)
Donna(x2)
Il fotografia
Scuola (x6)
Dottoressa
La testa(x3)
Guerra 
Domanda 
Risposta
Il vasca(x2)
Cogina [1](x2)
Zuppa(x3)
Cosa 
Mattina
Fretta (x2)
Filia 
Professora 
Clasa [=classe]
Banana
Bersona (x4), persona (x7)
Bottiglia(x2)
Città(x8)
Medicina(x2),mediscina(x18),midiscina 
Iuniversità (x4),università 
Emergensìa 
Angiografia(x6)
Cardiologia
Radiodaignostica,radiodainostica 
Facultà(x5)
Via (x2)
Dermatologia 
Agricaltur-(x2) agricalcia agricoltura

25(67)	il grammatiche [=la grammatica)

1(1) 	La Britannia
Sub-speciality(x5)
Speciality(x3)	
f.pl	patatino (x3)

1(3)	meli 
soldati

2(2)	sorella (x3)
familiaria
persona (x2)
ragazza
differenza (x2)
tasa, tazza [=tazze]
forchetta (x3)
bottiglia
 banana (x2)
patata
barola

11(19)	bersone

1(1)		
?	altri fratello
	filii	relativa (x2)
attività
Domanda 
Malattia
Risposta	camerie [=cameriera/cameriere.F.PL]		

[1] Uninflectable noun
[2] Unclear whether final –i is due to morpheme overextension of phonological transfer (e > i in Arabic)

Plural suffixes on 18 lexemes
3 minimal pairs: Fratello/ fratelli ; Filio/ fili; Persona/ bersone; 
1 formal (not functional) minimal pair:  Boverino/ Poverini (Mpl); 
1 creative construction: cucchiaioi.
13 other lexemes: 

Verbs

	o	i	a	e	mo	te	no	other	
1sg	mi chiamo
brebaro, preparo (x5)
abito
lavoro [1]
tornerò (x2)[1]
lavoro
vado [1]
barlo
non lo so
svelopo
spetto
torno [1]

7(11)	torni
devi (x2)

2(3)	continuà [1]
abita
bensa
ritorna [1]
domanda
bisogna
barla
va
spetta [=aspetta] (x2)
ber cerca 

8(9)					capire
portare
osare [=usare], per usare (x2)
trovare

4(5)	
2sg		torni
stai

2(2)	entra
parla (x2)

2(3)	deve

1(1)					
3sg	lavoro (x3)
bribaro, ber brebaro (x5)

2(8)	vidi [=divide]
devi (x2)

2(3)	si chiama (x2)
va bene (x12)
parla, barla (x10)
entra (x2)

3(14)	dipende (x3)
ti piace, mi piace
risponde

2(3)				a fare
mettere (x3)
studiare (x2)
entrare
movere
ber usare

6(9)	
1pl	lavoro

1(1)				aspettiamo

1(1)				
2pl									
3pl				conosce

1(1)			barlano, parlano (x3)
piacciono (x2)
si chiamano

3 (6)	studiare (x5) 
ballando

2(6)	
?	usato
	torni
abituati
moltipliai	abituà
si chiama
risposta
bisogna
parla
balla [forse parla?]
		andiamo			sposare (x2)
mettere 
per videre

[1] non present reference

3.sg suffixes on 5 lexemes
3 minimal pairs: parla/parlo/parlano; si chiama/mi chiamo/si chiamano; piace/piacciono; 
2 other lexemes

Ahmid 2

Nouns

	o	i	a	e	other	
m.sg.	lavoro (x2)
dibario [=reparto] (x2)
en questo momento (x10) 
cabaccino (x3)
orario (x3)
amico (x2)
muro (x3)
armadio (x2)
centro (x4)
gibbotto (x5)
orologio 
simafro 
mano
cabe-llo, cabello, cabbello (x3)
ragazzo
vaso (x3)
gomito

16(20)	orolosgi (x5)
cappotti (x2)
ladri (x4)
ospedali (x3) [3]
professori [3]
pazienti (x3) [3]
dottori [3]
toraci [3]
colori (x27) [3]
pesci (x3) [3]
nomi (x2) [3]
accidenti (x7) [3]
signori (x6) [3]
direttori (x2) [3]

3(11)	signora
addomina
tavolina
orolosgia
problema (x4)

5(8)	telefonene, telefone (x2)
tavoline
telvisione, televisione (x2)
insegnante
colore (x2)
carburatore (x2)

6(10)	tembu
muru (x6)

2(7)	
m.pl.	bollo
tacchino
ragazzo (x2)
lbergo

4(5)	rasgi
dettori, dottori (x2)
minuti
mesi
bambini (x3)
cani (x2)
fiori (x2)
carabinieri
soldi
bantaloni

7(12)	cabella (x2)
bambina
differenza (x4)
balloncina
banina
hamburga (x2) [1]
problema

6(10)	cane (x2)

1(2)		
f.sg.		colazioni [3]
televisioni (x2) [3]
carni (x3) [3]	mattina
dottoressa (x2)
familia
settimana
zona
macchina (x14)
storia (x10)
casa (x2)
donna (x8)
differenza (x2)
ghitara (x5)
sedia (x12)
stanza
camera
carta
borta (x2)
finestra (x2)
lengua, lingua (x2)
terra (x6)
tavola (x2)
cucina (x2)
testa (x8)
ragazza (x6)
baura (x3)
valigia (x10)
borsa
bulizia
faccia (x2)
bersona, persona (x11)
signora (x3)
sigreteria
libreria (x5) 
lettera
firma
tasca

35(96)	vinestre

1(1)		
f.pl.			ora (x5)
sedia (x5)
tavola
tavolina
tabella
scarpa
tazza
cartella
persona
domanda (x2)
gomma (x2)
ova (x3) [2]

11(21)	fotografie

1(1)		
?	freno (x2)
orologio (x2)
bollo,pollo (x3)
	libri (x2)
morfolosgi 
vestiti
terri	differenza (x5) 
domanda (x2)
persona
barola	dettore
	tacchinu

[1] uninflectable
[2] other inflectional class 
[3] Unclear whether final –i is due to morpheme overextension of phonological transfer (e > i in Arabic)

	-i/-e	other ending	
plural	12+1=13	38	
singular	14+1=15	42msg+96fsg=138	

Plural suffixes on 8 lexemes
1 dubious minimal pair: dettori (pl)/dettore (uncertain number, probably pl.), or dottoressa (f. sg.)
2 minimal pairs on gender (Msg/fsg):  signori/signora;  ragazzo /ragazza (fsg/ Mpl)     
formal (non functional minimal pairs): cane/cani (pl), finestra/finestre (sg)
7 other lexemes

Verbs

	o	i	a	e	mo	te	no	other	
1sg	sto [1]
ricordo
sceglio
mangio
credo (x3)
non lo so

4(6)	ricordi

1(1)	sta
barla, parla (x6)
taglia [1]
mangia

3(8)	conosce

1(1)				(ber) studiare (x3)
spiegari
ber vederia

3(5)	
2sg		conosci [3]

1(1)	parla (x2)
ha

2(3)						
3sg	disturbo (x2)
voglio

2(3)	vol diri
devi (x2)[2]
alzi
tocchila [=le tocca]
torni

3(3)	chiama, si chiama (x13)
va bene (x11)
cambia
scappa
sbaglia
pensa
ferma (x2) [1]
barla, balla, parla (x10)

6(27)	piace, mi piace (x2)
conosce
deve
mette

4(5)				videri, vedere (x2)
a fare, ber a fari (x2)
debendet
barlari, barlare (x3)
bortari [1]
rubare [1]
mettere

4(8)	
1pl									
2pl									
3pl			manca
sgioca
ferma

3(3)				costano

1(1)	movere

1(1)	
?	sveglio (x2)
brebaro
		c’ha
ferma
guarda					a fare, a fari (x5) 
ber fari, ber a fari (x4)
entrare
fare esce
studiare (x2)
rùba(la)
ber barlari
guardati	

[1] unclear tense
[2] unclear whether morphological or phonological error (e > i)
[3] echo after 87 words

3.sg suffixes on 10 lexemes
1 minimal pair: conosci/conosce (2sg/3sg); however, conosci is an echo after 87 words
1 formal minimal pair: mette/mettere (3sg)
8 other lexemes
Note: of the 32 tokens, 13 are repetitions of chiama and 10 are repetitions of  parla

Ahmid 3

Nouns

	o	i	a	e	other	
m.sg	vento
fratello
giorno (x5) 
vegato
corpo
omo (x4)
en questa momento (x8)
calcio (x8) [1]
mondo [1]
anno (x6)
ber esempio (x4)
caso
grasso [1]
centro
formaggio
pomeriggio (x2) [1]
coltello
albero (x3)
bosto
tembo [1] (x5) 
pronto soccorso [1]
lavoro
amico

15 (32)	sgiorni (x3)
esempi
banini 
negozi (x3)
alberi (x2)
ladri (x3)
venti (x4)
bambini (x2)
ospedali (x11) [2]
dottori (x4) [2]
nomi (x4) [2]
satelliti [2]
mesi (x4) [2]
esami (x2) [2]
bani [2]
mari [2]
colori (x6) [2]
referzioni [=referto?] [2]

8 (19)	bosta
entestina (x2)
bardrona
collega

3 (3)	paese
terevisione (x2)
professore (x2)
dottore (x4)
mese (x2)
ospedale (x3)
ipertensione [1]
baziente (x3)
badrone

8 (18)	film
computer	
m.pl	italiano (x3)
omo (x3)
congresso (x2)
coltello

4 (9)	soldi (x3)
calciatori
fratelli
gelati (x3)
sgiorni, giorni (x10)
dottori (x3)
vestiti
inglesi (x4)
italiani (x3)
tedeschi 
minuti (x3)
anni (x20) 
mesi (x3)
lezioni
banini (x2)
cucchiai (x2)
alberi (x2)
nigozi
amici (x2)

19 (66)	bosta [=posti]

1 (1)		cromosoman

1(1)	
f.sg	mano (x4)

1(4)	maggioranzi (x4)
bensioni (x5) [2]
carni (x8) [2]
pressioni [2]
genti (x2) [2]
lezioni [2]
barti (x8) [2]	differenza (x10)
pioggia, bioggia (x6)[1]
cosa (x11)
mediscina (x11) [1]
lengua (x9)
ecografia (x3) [1]
casa (x16)
persona (x30)
domanda (x2)
resposta (x2)
masgioranza
pizza (x6)
dottoressa (x2)
testa (x2)
sorella (x2)
fortuna (x8) [1]
storia (x4)
moda (x2) [1]
caravatta
ciacca
attività
malattia (x5) 
età (x2) [1]
morte [1]
aria (x5) [1]
verdura (x6) [1]
mucosa
frutta [1]
città (x5) [1]
zona
spiaggia (x3)
cultura (x3)
nonna
donna (x14)
familia
università 
mattina [1]
quantità [1]
bottiglia
barola, parola (x9)
vita
macchina (x2)
torta (x2)
bolizia [1] (x2)
terra [1] (x4)
tenda (x4)
emergensia
settimana
cortesia (x6) [1]
strada
farmacia [1]
carta telefonica

34 (157)	pressione
barte (x2)

2(3)		
f.pl		ferri [=ferie] [1]
fibri (x3)

1(3)	nuvola
domanda
macchina (x3)
sorella
vacanza (x4)
donna (x9)
bersona, persona (x10)
dottoressa
malattia (x2)
cosa (x3)
storia (x3)
bottiglia
banana
mela (x4)
sedia 
scarba (x3)
barola (x4)
differenza (x2)

18 (54)		donnan

1(1)	
?	omo (x4)
italiano 	anni
ladri (x2)
dottori
giorni
bani
banini
negozi (x3)
cani
besci (x2)
anzianti	donna (x10)
vacanza (x4)
attività (x2)
differenza (x4)
difersa
domanda
persona (x6)
storia
barola (x2)
problema
mela
mediscina
bosta [=posto, posti?]
bocca
giornalista
		ragazzo ragazza	

[1] uninflectable
[2] Unclear whether final –i is due to morpheme overextension of phonological transfer (e > i in Arabic)

	-i/-e	other ending	
plural	66+3=69	9+1+1+54+1=66	
singular	19+4=23	32+3+18+4+157+3=217	

Plural suffixes on 19+1 = 20 different lexemes. Of these: 
7 morphological minimal pairs (sg/pl): fratello/fratelli, giorno/giorni, dottore/dottori/dottoressa, anno/anni, albero/alberi, amico/amici, mese/mesi;
1 formal minimal pair: vento/venti (m.sg)
12 other lexemes

Verbs

	o	i	a	e	mo	te	no	other	
1sg	credo (x12)
non lo so (x5) 
controllo
inizio
barlo
lavoro
voglio (x6)

6(22)	devi [2]
devi
usciri

2(2)	parla, barla (x21)
guarda (x2)
mangia
prepara

4(25)	conosce (x3)
deve
vede

3(5)				sono guarda(ndo)
fare, a fare (x2)
ber studiare [1]
ber a fare (x2)[1]
studiari
per usare

3(4)	
2sg		conosci
devi (x11)
senti
vedi

4 (14)	inizia [1]
entra
parla
cambia

3 (3)						
3sg	lavoro

1(1)	devi (x2)[2]
vedi [2]
movi [= si muove] [2]
divertiti, divertiri
esciri

2 (3)	parla, barla (x11)
guadagna (x2)
mangia [1]
s chiama (x3)
lascia (x4)
cambia
bersa [1]
barla [1]
scappa
caccia (x4)
va bene, beni (x36)

7 (26)	mi piace, piace (x8)
dipende, depende (x7)

1 (8)				dormire (x3)
a fare sposare, sposare 
a fare
vedere
andari, andare (x3)
ber andari (x2)[1]
basseggiare
a fari costruiri

7 (11)	
1pl									
2pl									
3pl			mangia (x4)

1 (4)				barlano (x5)
credono
biacciono (x3)
guadagnano
mangiano (x6)

5 (11)	mangiare (x2)
dormire [=morire?] (x2)
fari

3 (5)	
?	lavoro	metti
fai
devi (x5)
torni
chiudi
conosci	guarda (x4)
arriva
si chiama
barla, parla (x2)
bisogna					ber (a) fare (x11)
(ber) mangiari/e (x4)
(a) fari, a fare (x5) 
dormiri
viveri
ber studiari (x2)
toccari
a fari dormiri
(ber) usari/e (x3)

[1] unclear tense/form
[2] unclear whether morphological or phonological error (e > i, possibly due to phonological transfer from Arabic)

	-a/-e	other ending	
3.sg	26+8=34	1+3+11=15	
other person/number	25+5+3+4=37	22+2+4+14+11+5=58	

3.sg suffixes on 8 lexemes 
3 minimal pairs: parla/parlo/barlano; guadagna (3sg)/guadagnano (3pl); piace/piacciono
5 other lexemes

Karen 1

Nouns

	o	i	a	e	other	
m.sg.	Duomo [1]
Giro 
Pomeriggio [1]
Nonno
Exercizio
[=esercizio]

3(4)	(Una)Esami 
[=esame]

1(1)	Ragazza
[=ragazzo]
Inse-gna::nta
[=insegnante]

2(2)	Un Ospi::tale
[=ospedale]
Mio Padre(x2) [1]
Insegnante(x2)

2(3)	Spinning
Film
Il mio Professor
Pome	
m.pl.		Piedi [2]
Studenti
Bacci(x2)
[=baci]

3(4)			Kisses(x2)
paes
	
f.sg.		

	Farmacia
L’Università(x2)
La Lingua
Piazza [1]
Mensa
Pasta [1]
La Casa
Mia Famiglia
La mia Sorella
Fisiutara
[=fisioterapista]
Sera
Un Storia
Nonna

9(9)	Mia Madre [1]
Fattore[3]
[=fabbrica]

1(1)	Aerobic
Un Fact
Factory	
f.pl.			Settimana
[=settimane]
volta (x2)

2(3)	Patete
[=patate]

1(1)		
?		Commi

[1] uninflectable
[2] andare a piedi: formula?

Plural suffixes on 4 lexemes
0 minimal pairs
4 other lexemes

Verbs

	o	i	a	e	mo	te	no	other	
1sg	mi chiamo
ho
studio (x2)
voglio
abito
non loso (x2)
mangio
preferò
vivo

8(9)							studiare
mangiare

2(2)	
2sg									
3sg			lavora (x2), lavorà (x2), lavorerà
insegna
va bene

2(6)	mi piace (x4)

				scrivere (x3)
leggere (x3)
prendere
mangiare

4(8)	
1pl									
2pl									
3pl								parlare

1(1)	
?			dimenteca
fa					scrivere	

3.sg suffixes on 2 lexemes
0 minimal pairs
2 other lexemes

Karen 2

	o	i	a	e	other	
m.sg.	Gennaio(x2)
Un Anno (x2)
Appartamento
Un Istrume::nto
[=strumento]
Orario
[=orologio]
Telefono
Ramardio
[=armadio]
Indiano
Laboratorio

7(8)	Venerdì
Cappelli
[=cappello]

1(1)	esama
Computura
[=computer]

2(2)	Dicembre
Mio Padre
Un Giornale(x2)
Il Nome
Colore(x2)
Norvegese(x2)
Danese
Inglese

3(5)	Flour(x2)
Computer(x2)

Norveges
Ramar(x2)
Un giorna
	
m.pl.		libri
treni

2(2)		minuti [1]
(casa di) studente

1(1)		
f.sg.	Il Ragazzo

1(1)	Tessi(x2)
[=tesi]

	Farmacia(x3)
Casa
Famiglia
Amica
Borsa
Mela
Una Sedia
Una Figura(x2)
Calsa
[=calza]
Porta
Camicia(x2)
Telefona::ta
India
[=indiano]
Ora
Carta
Una Ragazza(x2)

14(17)	Stazione
Mia/mio Madre(x2)
Scarpe
[=sciarpa]
Giacchette[=giacca]
Sie::te
[=sedia]
Lezione

5(5)	Padron(x3)
Telefona::
Un Person
Scarp
Stas
	
f.pl.			due sorella
due scarpa
siete [1]

2(2)	lingue

1(1)		
?						

[1] echo

Plural suffixes on 3 lexemes
0 minimal pairs
3 other lexemes

Verbs

	o	i	a	e	mo	te	no	other	
1sg	preferisco
studio
faccio
capisco (x2)
parlo (x2)
abito
voglio (x4)
non (lo) so (x4)
conosco
devo (x2)
penso

10(19)							mix	
2sg								volere

1(1)	
3sg			va bene (x2)
abita (x2)

1(2)	mi piace (x2)
					
1pl									
2pl									
3pl									
?		andrai [1]	telefona [1] [2]	prende [1]				vedere[1] [2] 	

[1] unclear tense
[2] unclear person

3.sg suffixes on 1 lexeme
0 minimal pairs

Karen  3

Nouns

	o	i	a	e		other	
m.sg.	Gennaio
Tempo(x2)
Indiano
Italiano(x2)
Maggio(x3)
Laboratorio
Il Giorno
Queste Es-er-cizio
Vino
Il Libro
Un Bambino(x2)
Un Vestito

8(10)	Un Piatti(x2)
[=piatto]
Un Panini(x2)
[=panino]

2 (4)	Indiana
(Una/ mia) Paesa(x2)
[=paese]
Questa Ragazza
[=questo ragazzo]

2(3)	Natale(x2)
Aprile
Carnevale(x2)[1]
Dolce
Norvegese
Mio Padre
Un Mese
Questo Nome
Amore
Altra Paese
Il (nostro)Professore

5(5)	Carneval
Le pesc
		
m.pl.		vestiti (x3)
bambini (x3)
amici
genti
soldi (x2)
occhiali
cucchiai
bicchieri
panini
peperoni (x2)

8(13)	paesa (x2)
bicchieria
pesca, pescia 

3 (5)	paese (x2)
pesce 

2(3)			
f.sg.		La Tesi

	Farmacia
Una Festa(x2) [1]
Una Casa(x4)
Scuola
Strada
Grammatica
Cultura(x2)
Una Macchina
Una sieda
Mia Sorella
Una Lingua [1]
La (nostra)Professoressa
Una Bottiglia
La Ragazza(x2)
Torta

11(16)	Mia Madre
La/una Insegnante(x4)
Le Torte
[=torta]

2(5)	Parad
	Parade
Easter
War	
f.pl.			ora
forchetta
bottiglia

3(3)	amiche
sorelle
lingue
banane
bottiglie (x3)
caraffe

6(8)			
?	Italiano[3]
[=italiani o Italia?]		Mascherada

[1] echo

Plural suffixes on 13 different lexemes
6 minimal pairs (sg/pl): bambino/bambini; ragazza/ragazzi (x2); bottiglia/bottiglie; sorella/sorelle; lingua/lingue; vestito/vestiti; 
1 minimal pair (m.pl. f.pl.): amici/amiche
2 formal non functional minimal pairs (m.pl): paesa/paese (x2); bicchieria/bicchieri; 
4 other lexemes [including 1 formal and functional minimal pair (m.sg./f.sg.): professore/professoressa; 1 formal minimal pair (f.sg): torta/torte]

Verbs

	o	i	a	e	mo	te	no	other	
1sg	Parlo(x6)
Capisco(x2)
Posso (x2)
provo (x2)
voglio (x3)
vado (x2) [1] 
ritorno (x2) [1]
faccio
spero (x4)
lavoro
conoscio
non lo so (x2)

9 (24)	parti[1]							
2sg			aspetta 						
3sg		Ridi
Sgridi[1]
fai

3(3)	Insegna
Sta(x4) [2]
Parla
Pasticcia(x3)
Guarda
butta 
Sgrida
fa
cambia
ha
studia

9(14)	Conosce(x2)
Legge(x2)
Scrive(x2)
Vede
Dice
Vole[=vuole]
prende
Ride
Sgride(x2)
mi piace (x2)
butte

10(14)				sgridare
buttare

2(2)	
1pl	voglio

1(1)				andiamo
prendiamo

2(2)				
2pl						volete

1(1)			
3pl						Imparlate, 
Imparate
[=imparano]

1(2)	Parlano(x2)
Fanno
Leggiano
[=leggono]
Studiano
Fanno
[=facciano]

5(6)	Vedere 
[=guardano]

1(1)	
?									

[1] non present reference
[2] auxiliary

3.sg suffixes on 18 lexemes
-6 minimal pairs: parla/parlano/parlo; legge/leggiano; fa/faccio/fanno; studia/studiano; voglio/vole; prende/prendiamo
-3 formal (not functional) minimal pairs: sgridi/sgrida/sgride (3 sg);  ridi/ride (3 sg); butta/buttare (3 sg)
-1 creative construction 3sg: sgride
8 other lexemes